綴りを信じるな

アメリカ英語のむずかしさは、移民の国を反映した発音の多様さにある。翻訳の場合には日本語にしてしまえば問題ないのだけれど、地名、人名に関してはカタカナで表記しなければならず、これが厄介だ。もちろん、原音表記しなければならないわけではなく、ローマ字読みしたってかまわないのだけれど、実在の人物となると、クレームがきたりすることもある。映画俳優時代はリーガンとされていた政治家が大統領に就任したとたんに、ロナルド・レーガンと表記の統一を求めてきたのは有名な話だ。日本人だって、小山と書いてコヤマと読むのかオヤマと読むのかわからない例もある。ヤマザキかヤマサキか、タケシかツヨシか、ユキコかサチコか、漢字を見ただけではわからないけれど、本人がどっちでもいいです、といってくれずに、わたしはこちらです、といわれる名前はたくさんある。やはり固有名詞の発音は正確にするに越したことはないのだ。そこで困るのが、綴りがまったくあてにならないということだ。
　これを初めて確認できたのは、もう３０年近く前、ジョン・ブラナーの『衝撃波を乗り切れ』の翻訳のお手伝いをしていたときだった。そこにはカリフォルニア訛りとして、アクセントのないiの音が発音記号のəになると書かれ、この母音転訛が定着した例として崖を意味するprecipiceがあげられていたのだ。辞書を引けばわかるように、この単語はプレサピス（présəpis）と発音する。ブラナーはこれをカリフォルニアに特有の訛りとして紹介しているが、それで合点がいったことがある。ジェファースン・エアプレインのヴォーカリストのマーティ・バラン（Marty Balin）はレコード会社でも当初発音どおりにバランとして紹介されていた。この綴りでどうしてバランと読むのかが疑問だったのだ。残念ながら、その後レコード会社では綴りと発音の不一致に悩んだらしく、表記をバーリン、ベイリンなどと次々に変えているが、それはさておき、その後調べてみると、これはカリフォルニアにかぎったことではなく、西海岸一帯に広まっている訛りだということがわかった。ＳＦ関係だけでも、レイ・ヴクサヴィッチRay Vukcevich（オレゴン）、ゲイル・キャラガーGail Carriger（シアトル）など、多数の作家がアクセントのない音節でのiやeをアと発音している。さらに、ふつうの英単語のprecipiceが発音転訛していることからわかるように、これはどの地域でも見られる発音で、たまたま西海岸やカナダに顕著なものであるだけらしいこともわかった。考えてみれば、フランス語だってinやenはアンと発音する。デッサン（dessin）やアンサンブル（ensemble）がそうだ。ぼくは名字が小林というのだけれど、ＳＦファンに会うといつもスター・トレックに出てきたコバヤシマルという宇宙船を連想して覚えてもらえる名前なのに、メモなどをもらうとかならずといっていいほど、Kobiyashiと書かれる。もっとひどい例は、南部音楽の一つのザディコで、これはフランス語のレザリコーLes halicotsが語源だとされているのだけれど、彼らが表記するとzydecoとなってしまうのだ。ローマ字表記になじんだぼくたち日本人には思いもかけない表記なのだけれど、アクセントのない母音というのは、適当にiやyやeにして、発音はみんなアにするというのが、移民の国のやり方らしい。だから、アメリカ人の名前の綴りは信じられない。

ネビュラ賞

アメリカSF作家協会が選ぶネビュラ賞の候補作が発表されました。
http://www.sfwa.org/2011/02/2010-nebula-nominees/

Short Story

•‘‘Arvies’’, Adam-Troy Castro (Lightspeed Magazine 8/10)
•‘‘How Interesting: A Tiny Man’’, Harlan Ellison® (Realms of Fantasy 2/10)
•‘‘Ponies’’, Kij Johnson (Tor.com 1/17/10)
•‘‘I’m Alive, I Love You, I’ll See You in Reno’’, Vylar Kaftan (Lightspeed Magazine 6/10)
•‘‘The Green Book’’, Amal El-Mohtar (Apex Magazine 11/1/10)
•‘‘Ghosts of New York’’, Jennifer Pelland (Dark Faith)
•‘‘Conditional Love’’, Felicity Shoulders (Asimov’s Science Fiction Magazine 1/10)
Novelette

•‘‘Map of Seventeen’’, Christopher Barzak (The Beastly Bride)
•‘‘The Jaguar House, in Shadow’’, Aliette de Bodard Asimov’s Science Fiction Magazine 7/10)
•‘‘The Fortuitous Meeting of Gerard van Oost and Oludara’’, Christopher Kastensmidt (Realms of Fantasy 4/10)
•“Plus or Minus’’, James Patrick Kelly (Asimov’s Science Fiction Magazine 12/10)
•‘‘Pishaach’’, Shweta Narayan (The Beastly Bride)
•‘‘That Leviathan, Whom Thou Hast Made’’, Eric James Stone (Analog Science Fiction and Fact 9/10)
•‘‘Stone Wall Truth’’, Caroline M. Yoachim (Asimov’s Science Fiction Magazine 2/10)
Novella

•The Alchemist, Paolo Bacigalupi (Audible; Subterranean)
•‘‘Iron Shoes’’, J. Kathleen Cheney (Alembical 2)
•The Lifecycle of Software Objects, Ted Chiang (Subterranean)
•‘‘The Sultan of the Clouds’’, Geoffrey A. Landis (Asimov’s Science Fiction Magazine 9/10)
•‘‘Ghosts Doing the Orange Dance’’, Paul Park (The Magazine of Fantasy and Science Fiction 1-2/10)
•‘‘The Lady Who Plucked Red Flowers beneath the Queen’s Window’’, Rachel Swirsky (Subterranean Magazine Summer ’10)
Novel

•The Native Star, M.K. Hobson (Spectra)
•The Hundred Thousand Kingdoms, N.K. Jemisin (Orbit UK; Orbit US)
•Shades of Milk and Honey, Mary Robinette Kowal (Tor)
•Echo, Jack McDevitt (Ace)
•Who Fears Death, Nnedi Okorafor (DAW)
•Blackout/All Clear, Connie Willis (Spectra)
The Ray Bradbury Award for Outstanding Dramatic Presentation

•Despicable Me, Pierre Coffin & Chris Renaud (directors), Ken Daurio & Cinco Paul (screenplay), Sergio Pablos (story) (Illumination Entertainment)
•Doctor Who: ‘‘Vincent and the Doctor’’, Richard Curtis (writer), Jonny Campbell (director)
•How to Train Your Dragon, Dean DeBlois & Chris Sanders (directors), William Davies, Dean DeBlois, & Chris Sanders (screenplay) (DreamWorks Animation)
•Inception, Christopher Nolan (director), Christopher Nolan (screenplay) (Warner)
•Scott Pilgrim vs. the World, Edgar Wright (director), Michael Bacall & Edgar Wright (screenplay) (Universal)
•Toy Story 3, Lee Unkrich (director), Michael Arndt (screenplay), John Lasseter, Andrew Stanton, & Lee Unkrich (story) (Pixar/Disney)
Andre Norton Award for Young Adult Science Fiction and Fantasy

•Ship Breaker, Paolo Bacigalupi (Little, Brown)
•White Cat, Holly Black (McElderry)
•Mockingjay, Suzanne Collins (Scholastic Press; Scholastic UK)
•Hereville: How Mirka Got Her Sword, Barry Deutsch (Amulet)
•The Boy from Ilysies, Pearl North (Tor Teen)
•I Shall Wear Midnight, Terry Pratchett (Gollancz; Harper)
•A Conspiracy of Kings, Megan Whalen Turner (Greenwillow)
•Behemoth, Scott Westerfeld (Simon Pulse; Simon & Schuster UK)

個人的なお薦め作品がいくつも落ちているのは毎年のことなのですが、ヒューゴー賞と意識的に変えようとする姿勢はやはり衰えているようです。残念ながらハイカソルで翻訳された作品など日本勢は今年は見送られました。

Bordersと本屋さん考

Borders が経営破たんというニュースを聞いてちょっとショック。

日本の大手書店チェーンにとっても人ごとではないだろう。

店舗ありの書店というものは、もうすでに絶滅危惧種なのかもしれない。

と言いながら多少うしろめたい気分になるのは、私自身、本を買うのは圧倒的にネットが多いからだ。だいたい外出することが少ないから、本屋さんに行く回数が少ない。本屋さんに行っても、ゆっくり書棚を眺めて……なんて余裕のあるときはめったにないし。

だからひょっこり時間があいて、本屋さんでだらだら本選びをするときはたまらなく幸せ。本屋さんで本を探して買うことって、私の生活のなかでは「ぜいたく」のひとつなのかも。だってほんとうは、ネットで本を買うより、本屋さんで買うほうがずっと楽しい。本屋さんには、「本」を買いに行くんじゃなくて、「本に囲まれて本を選ぶレジャー」を買いにいくのね。

やっぱりなくなったら困る。週末は本屋さんにGO！だ。

余談だけど、都心から電車で１時間の郊外のニュータウンにある私の育った町では

数年前に、さいごの一軒だった本屋さんが閉店して、無本屋地帯になってしまった。

駅前にTSUTAYAはあるけど、私のなかでは本屋には分類されない。

TSUTAYAはレンタルビデオ（いまはDVDかブルーレイだけど）屋！

ディック記念賞

フィリップ・Ｋ・ディック記念賞の候補が発表されました。候補作には伊藤計劃『ハーモニー』の英訳も入っています。いかにもぴったりの賞なので、受賞するといいな、と思います。
YARN by Jon Armstrong (Night Shade Books)
CHILL by Elizabeth Bear (Ballantine Books/Spectra)
THE REAPERS ARE THE ANGELS by Alden Bell (Henry Holt & Co.)
SONG OF SCARABAEUS by Sara Creasy (Eos)
THE STRANGE AFFAIR OF SPRING HEELED JACK by Mark Hodder (Pyr)HARMONY by Project Itoh, translated by Alexander O. Smith (Haikasoru)STATE OF DECAY by James Knapp (Roc)
今年の審査員は以下の人たち。お知り合いの方は推薦してあげてください。
William Barton, Andy Duncan (chair), Bruce McAllister, Melinda Snodgrass, and David Walton

キンドルはたしかにありがたい物だけど

Amazonのキンドルを買って約一年が過ぎました。

一年くらい使ってみて、（現時点での）感想などを少し書きます。
使用頻度はそれほどでもないので、まだきれいです。
じつはあまり使いこなせていないのかもしれない。
それなのに新しいキンドルが発売になって、いいなあ、欲しいなあと思っています。
新しいキンドルはフォルダ整理ができるのが魅力ですね。
日本語表示もできるらしいし。
いま円高だし、チャンスなんですが……さすがに思い切れません。

自分のキンドルの使い方は、やはり紙を補完するような使い方になっています。

約一年間にキンドルで購入した本は、約１０冊。われながら少ない。
紙の本とキンドル、おなじ条件なら紙の本を選んでいるからです。
つまり私はキンドルの消極的ユーザーということになるのでしょう。

キンドルで購入した１０冊にかんして、なぜキンドルで買ったかというと、
「とにかくすぐに読みたかったから」－－これに尽きます。
「すぐに読みたい」というときは、だいたい必要にせまられているから、
キンドルのありがたみはおおいに実感しています。
でも、ほんとうに気に入った本は、キンドルで読んだあとに紙の本も買って
しまうことが多いです。やっぱり本を手にしたくなって。
冷静に考えれば、本代二倍かかっているじゃん……（汗）。

もうひとつキンドルのありがたみをしみじみ感じるのは、
自分のファイルをAmazonにキンドル用にコンバートしてもらって保存し、
持ち歩けることですね。
そのおかげで、日頃持ち歩くバッグが小さく軽くなりました！
でも家では紙に印刷されたものを読みたくなります、やっぱり。

それに、これは当たり前といえば当たり前なのかもしれませんが――
「自分は紙の本の手ざわりとか匂いが好きだったんだ」と確認できたのは、
キンドルのおかげですね。

ウサギどんキツネどん

岩波少年文庫の『ウサギどんキツネどん』（Ｊ.Ｃ.ハリス作、八波直則訳）を読みました。このお話は子供時代に読んだきりでしたが、最近急にまた読んでみたくなって探していたら、ちょうど今月復刊されて、うれしい限りです。私がかつて読んだのは岩波少年文庫版ではなかったのですが、この岩波少年文庫のほうは第一刷が１９５３年とのこと。

知恵の働くウサギどんと、そんなウサギどんを捕らえようとして失敗するキツネどんを中心とする動物たち（人間の友達もいます）のお話です。ウサギどんは、頭の良さで肉食動物に負けないのですが、別に善良なわけではなくて、罪のない者をひどいめにあわせたりと結構ひどいこともします。子供のころ読んだほかの本では、善良な者が勝って悪い者が負ける話のほうが多かったこともあり、当時この作品には特異な印象を受けました。今回、読み返してみたら、物語の聞き手である男の子も、やっぱりそういう展開に納得していないのです。そこを、語り手である黒人のリーマスじいやが世の不条理として説いてくれるところにうならされます。

原文はリーマスじいやのなまりが強くてちょっと読みにくいところがありますが、訳文は読みやすくなっています。

子供のときに読んだ作品を大人になって読み返すのは楽しいものですね。

レイ・ブラッドベリ

この２２日で９０歳の誕生日を迎えるレイ・ブラッドベリですが、地元ＬＡではブラッドベリ・ウィークとして大イヴェントを展開中で、全米でもかなりな盛りあがり。ラジオでもひっぱりだこのようでいくつかはネット放送で聞くことができます。
なかでもおもしろかったのが、ファンが作ったというこの曲。“Fxxk Me Ray Bradbur"というタイトルも衝撃なのですが、いまどきの若い子のライフスタイルがうかがえるのも興味深い。デートに行こう、映画にする、食事にする？　と男の子にいわれて、うちで本を読みましょう、レイ・ブラッドベリって知ってる？　という女の子の話。中身もかなりきわどい。『何かが道をやってくる』の「何か」って、不気味なものではなく、Ｈなものだったのですね。
ユーチューブではワールドカップねたのこれも笑いました。
こうした映像を見ていると、iPadなどを利用したvookとかexpanded editionとか呼ばれるハイパーテクスト小説が出てくるのもよくわかります。
ともかく、おめでとう、ブラッドベリさん。