ワールドＳＦ ローレン・ビューカス短篇

【ワールドＳＦ特集】
南アフリカの作家、ローレン・ビューカスの短篇「ウナティ、毛玉の怪物と闘う」をアップしました。
Zoo Cityの映画化や邦訳で話題になっている作者ですが、本作品は遊び心満載の超ポップなエンターテインメント作品です。

外国語で書くということ

作業が遅れていますが、アリエット・ドボダールのエッセイ「外国語で書くということ」をアップしました。英語で書くことの意味はまた特集解説でふれますが、じっさいに外国語で書くということに関して、ドボダールのような同じインドヨーロッパ語圏の作家でもかなり苦労していることがおわかりいただけるかと思います。このエッセイ自体が、けっしてすぐれた英語で書かれているわけでもありません。それでもＳＦを書いていきたい、世界のＳＦとつながっていたい、という思いがひしひしと伝わってくるので、同じアジア系の人だということもあり、ぼくはこの作家にすごく親近感を抱いています。 マヤ暦はひとまわりして、また新しい時代に入りました。こういう新しい感覚のグローバルな作家が出てくるのはほんとうに楽しみです。近いうちにまた作品もご紹介します。この新しい動きを理解していただく参考にしていただければ幸いです。 小川隆

ワールドＳＦ ラヴィ・ティドハー

いろいろあってたいへん遅くなりましたが、ラヴィ・ティドハーの「オレンジ畑の香り」The Smell of　Orange Grovesをお届けします。イスラエルの作家ですが、世界中を旅していて、イスラエルという土地やユダヤ人という出自にかならずしもとらわれない作品を書いています。ＳＦというのは本来そういうものだったはずで、そこにぼくはすごく惹かれます。ただ、このシリーズはやはりイスラエルに住んでいる作家ならではのもの。もちろん、世界幻想文学大賞を受賞した長篇Osamaとその関連作品もすばらしいですし、スチームパンク三部作のThe Bookmanも最高なのだけれど、こうして地元を舞台にした作品を書けるようになったのが、作家の成熟だと思います。ＳＦファンにはテーマが微妙で、ファン以外にはアイディアがわかりにくいかもしれないけれど、このスタイルがようやく作者がたどり着いた世界だと思います。お楽しみいただければ幸いです。 小川

The Loving Dead

アミリア・ビーマーの２０１０年のデビュー長篇The Loving Deadのレビューをアップしました。短篇掲載と前後しましたが、併せてお楽しみください。 英米では相変わらずすばらしい小説が書かれているのに、流行がおかしな方向に向かっていっているのが残念です。流行もご紹介しますが、隠れた名作、傑作が数多く生まれているので、流行にとらわれない作品ももっとご紹介していきたいと思います。よろしくお願いします。 小川隆

海賊対ゾンビ

８２年生まれのまだ若いＳＦ作家、アミリア・ビーマーの「海賊対ゾンビ」を訳載しました。長篇からのスピンオフ作品ですが、長篇もすばらしく、その雰囲気がよく出ている短篇です。長篇の書評も近日公開です。とてもおもしろい小説なので、ぜひこちらもどこかの出版社さんにお願いして翻訳できたらと思っています。 ちなみに、いま作者は〈ローカス〉を辞め、住所不定で世界各地の友人宅を渡り歩いています。小説執筆と日本の小説の英訳編集をしているので、その打ち合わせを兼ねて、来月初頭までは小川の実家に滞在中です。そうなんです、日本語が話せるんです！　なんとか訪日中に写真とインタビューをとろうと思っています。また、それもできたらここでご紹介しようと思いますので、よろしくお願いします。 小川隆

シュガーと鶏

ノーダン追悼特集に代表作である「シュガーと鶏」を訳載しました。 作品紹介でもとりあげましたが、シュガー・メクリンの連作はノーダンの代表作であり、またこの短篇は子供から大人まで楽しめる文学として数々のアンソロジーや名作短篇リストにも名前を連ねる名作になっています。ぼくも初めて読んだノーダンの作品がこの短篇でした。ブルーズやロックでも使われるレッド・ルースターという赤茶色の雄鶏の絵柄はその後もノーダンを紹介するときにしばしばイラストで用いられ、ノーダンのイメージと深く結びつくことになったのです。 初出は〈ハーパーズ〉１９８３年８月号で、表紙は赤く、ちゃんと鶏のイラストも使われています。この漫画っぽいイラストも味わいが深いものでした。ぼくにとっては『蠅の王』以上に印象深い少年小説です。 訳載にあたっては担当編集者のラヴネルさんをはじめ、ご遺族、エージェントなどさまざまな方の暖かいご協力と励ましをいただきました。もう一つ、大人になったシュガーを描く「シュガーとフリークたち」も訳載の予定です。お楽しみいただくと同時に、故人を偲んでいただければ幸いです。 小川隆

ワールドＳＦ特集のお知らせ

ワールドＳＦ特集をはじめました。ただ世界の各国ＳＦの紹介を意図しているわけではありません。インターネット時代になって、はじめて世界のＳＦシーンがつながろうとしているように思います。サイバーパンクのときも世界的に影響は伝わりましたが、そうした英米シーンの伝播という形ではなく、むしろ非英米圏から世界に向けてＳＦを発表し、交流しようという動きが高まっているのです。そうしたシーンを小説、エッセー、アンケートなどさまざまな形でご紹介していこうと思っています。 まずはアンケートからです。お楽しみいただければ幸いです。 小川隆